.::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::. من دکتر جيسون بول هستم من وکيل نيستم
.:: Translated by:MarYam ::. من يه‌جورايي متخصص علوم محاکمه هستم
من روي رفتار هيئت منصفه مطالعه مي‌کنم
من قبل از اين‌که خودشون بفهمن، مي‌دونم که دارن روي چي فکر مي‌کنن
تمام اطلاعاتي که تيم من بدست ميارن به يک جدول ختم مي‌شه که
به ما نشون مي‌ده نظر نهايي هيئت منصفه چه خواهد بود
که احتمال پيش‌گويي صحيح خيلي بالاست
رأي هيئت منصفه به من بستگي داره
با اين‌که هيچ اثري از بول نيست
بهم نگين که سقوط هواپيما‌ها .از بدشانسيه
فکر مي‌کنين فقط هواپيما‌هاي مالزي ناپديد مي‌شن
طبق آمار، پرواز امن‌ترين شيوه سفر کردنه
يه جور تجارت راه انداختن، مگه نه؟
اون‌ها بايد پاسخگو باشن
...شما بايد به خلبان‌ها اعتماد کنيد، ولي
ولي يکمي بيش از حد بايد اعتماد کنيد
وقتي سوار هواپيما مي‌شي .هيچ شناختي از پرسنل نداري
ولي حداقل بايد بدوني کي هواپيما رو مي‌رونه
خانم‌ها و آقايان
تا چند لحظه ديگه به آلباني مي‌رسيم و م(آلباني: شهري در نيويورک)
ارتفاع‌مون رو کم مي‌کنيم
در هر لحظه سعي مي‌شه تا اخبار ضروري از وضعيت هوايي
به حضورتون برسه
به عنوان ياد‌آوري ما داريم وارد يه هواي سنگين مي‌شيم
پس لطفاً روي صندلي‌هاتون بشينيد . کمربند‌هاتون رو ببنديد
خانم
بايد بريد بشينيد
معذرت مي‌خوام
اين رو بايد ببندي عزيزم
اين يه سوال ساده‌ست آقاي استومن
در تاريخ سوال‌هاي احمقانه
اين احمقانه‌ترين سوال ممکنه
موکل‌مون ذهنيت اعضاي 2 و 8 رو
خراب کرد
شماره 12 هم فکر مي‌کنه اون يه افسارگسيخته‌ست
...طرفدار مادام‌العمرشه، ولي من
ونکر - دوازده‌تا شد -
سوال ديگه‌اي ندارم
اين تازه سه روز بعد از آماده‌ کردن شاهده
.داره بدتر مي‌شه، شايد همين يه‌بار
ديگه داره خيلي طاقت‌فرسا مي‌شه دکتر بول
هي،هي
متوجه‌ام، يه هيولا بهت حمله کرده،
و يکي از ناکجا آباد اومده و مي‌گه که
تو موزيکش رو دزديدي
اون موسيقي توئه - درسته -
و اين درد داره دکتر بول
.درد داره
مي‌دونم که درد داره
و ما براي همين اين‌جا هستيم تا
ثابت کنيم تو 10 سال براي نوشتن اين موسيقي تلاش کردي
...و اين موسيقي از درون تو
نشأت گرفته
من مي‌دونم اين مشکل‌ها
.از ازدواج اولت اومده
و من متأسفم
ولي اين‌ها رو مي‌بيني؟
اين‌ها هيئت منصفه هستن
اون‌ها مردم عادي هستن، وقتي مي‌رن خونه
نامه‌هاشون رو بررسي مي‌کنن و مي‌بينن که به عنوان هيئت منصفه احضار شدند
اون‌ها مثل طرفدار‌هاي منن؟
دقيقاً همين‌طوره
اون‌ها کسايي هستن که
از مارک‌ها تو استفاده مي‌کنن و به سلامتي تو نوشيدني مي‌خورن
و تو هم همين‌طوري بايد ببيني‌شون
بايد همين‌طوري باهاشون صحبت کني
بول؟
.آره رفيق
برو حقت رو بگير - بول -
خيلي‌خب، براي آقاي وينسنت يه هيئت منصفه تازه تشکيل بدين
و خيلي ممنونم - بول -
به علت طوفان پرواز 1372 اسنس
تقريبا در سه مايلي فرودگاه آلباني سقوط کرد
همان‌طور که در تصاوير مشاهده مي‌کنيد
تمام 62 سرنشين مسلّما جان‌باختند
.رئيس شرکت هواپيمايي اسنس تماس گرفته
بهش جواب بده
هميلتون سنا و طرفين دعوي هم براي ثبت‌نام
تماس گرفتند
هنوز يک ساعت از سقوط نگذشته و کرکس‌ها دورش
حلقه زدند؟ - گم کردن مسير -
در دادگاه مورد دادخواهي قرار مي‌گيره
ببخشيد، من هنوز يکم تازه‌ کارم ولي
تا حالا در زمينه پرواز هم پرونده داشتين؟
.تمام سقوط‌ها در 10 سال گذشته
.و تازه، بول هم خلبانه
شايد بخاطر اينه که من خلبانم
داشتيم با يکي از دوست‌هاي قديمي در اف‌بي‌آي صحبت مي‌کردم
...يعني اين - تروريستي نبود -
سعي کرده با وجود برش بادي فرود بياد
يک خبر شوکه‌کننده و بيشتر .شبيه معجزه
دماغه هواپيما
متلاشي نشده و
و طبق گزارش منابع يکي از خلبانان از
کابين خلبان زنده بيرون اومده
تا حالا نشنيده بودم يه خلبان از سقوط جون سالم بدر ببره
.اون هم يه سقوطي مثل اين
قبل از اين‌که کسي رو ثبت‌نام کنيم چه از شرکت هواپيمايي، چه از طرف سرنشين‌ها
بايد قبلش با خلبان‌ـه صحبت کنيم
شرکت‌ اسنس و شرکت‌هاي پشتيبان
همه‌شون به نام پرواز‌هاي مرگ شناخته‌شدند
همچنين عليه خلبان هم دادخواست ارائه شده
بخاطر خطر تهديد بقيه چيز‌ها اسرار شرکت محسوب مي‌شن
وضعيت خلبان چطوره؟
ممنونم، براي امروز کافيه
اگر چندتا وکيل خوب مي‌خواستي .بيا اين‌جا
هجده طبقه اين‌جا مستقيماً جزو دارايي‌هاي نيويورکه
رفتار خوبي داشته‌باش، دکتر بول
از ملاقات با شما خوش‌حالم
...کاپت - کاپيتان ماتيسون --
خوش‌حالم که در سلامت کامل هستين
دکتر بول، ممنونم
نمي‌تونم بگم اين 4 ماه آخر آسون گذشته ولي
من اين‌جام
اسکار وبر
من وکيل‌شون هستم - اوه -
آره، من ذکر خير شما رو زياد شنيدم، اسکار
ممنون که به اين پرونده توجه مي‌کنيد دکتر بول
البته مطمئن نباشين که اين‌جا نيازي بهتون باشه، دکتر بول
راه رو پيدا کردين؟
برنده شدين؟
حتي اجازه نمي‌ديم پاي اين پرونده به دادگاه باز بشه
کاپيتان ماتيسون رو مي‌خوان متهم به
سهل‌انگاري کنن
اگر در دادگاه شکست بخوره حتي ممکنه که
بهش اتهام‌هاي جنايي هم نسبت بدن
دکتر بول، از کجا فهميدين که
من کاپيتان ماتيسون هستم نه ايشون؟
خب، چون خيلي با آرامش قدم برمي‌دارين
پس مشخصه که شما عضو سابق ارتش هستين
و شما عينک آفتابي مخصوص خلبان‌ها زدين
.پس فهميدم که...خلبان شمايين
درضمن، با يه نگاه به اسکار، آدم مي‌فهمه که خلبان نيست
.خيلي‌خب، بريم سراغ گزارش پرواز
نشان‌گذاري خارجي،
استفاده از خطوط 1-6 جهت فرود
طبق رادار از مسير 1-6 تا 2-0-0 مشکلي وجود نداره
تا يک‌چهارم مايل ديده مي‌شه باد از 1-9-0
تا 25 مياد - برج کنترل به پرواز 213 -
برش باد- برش باد
.برش هوايي، 20 گره به پايين
کنترل مياني 0500
چيکار مي‌کني؟ - سوخت‌رساني مشکل داره -
داريم به مشکل مي‌خوريم
...تمام نيرو، تمام نيرو - اين‌که تمرين نيست -
تصفيه، با تمام نيرو
ارتفاع رو زياد کنيد ارتفاع رو زياد کنيد
!فقط 5 ثانيه، بريس، بريس
برج کنترل، از صفحه محو شدند
يه دقيقه وقت مي‌خواي؟
من خوبم
بنظر مياد تو بهترين کاري که مي‌تونستي رو توي اين طوفان جهنمي انجام دادي
من قبلاً يه پرواز به بستون هم داشتم
...اون‌جا طوفان بدتر بود، پس
...ما شروع کرديم به کاهش ارتفاع و
اون‌وقت به يه برش هوايي سنگين برخورد کرديم
به ستاد ملي امنيت حمل نقل گزارش داده‌ شده
...مي‌گن که
کاپيتان ماتيسون نتونسته از واحد‌هاي ارتباطي پيروي کنه
و کنترل هواپيما رو از دست داده
ستاد ايمني حمل و نقل مي‌گه
در 80 درصد سقوط‌ها مقصر خلبانه
وقتي به توضيحات خلبان‌ها
در مورد سقوط گوش نمي‌کنن پس اين يه آمار منصفانه نيست
اطلاعات پرواز داره ضميمه پرونده مي‌شه
و يک هيئت منصفه هم در اين مورد در حال تشکيله
مگر اين‌که يکي پيدا بشه و
يه توضيح قانع کننده بده
کمک خلبانش تصميمش رو تحت چالش قرار داده
و تو هم مي‌توني ذهن يه مرده رو بخوني؟
آفرين اسکار
فکر مي‌کني کنترل هواپيما رو از دست دادي؟
يادم نيست
دوست داشتم بگم که چرا اون موقع و چه کاري کردم
...ولي فقط
بنظر من،
دادخواهان خيلي راحت با قضيه کنار بيان
اون شش جاش شکست
.و همچنين صدمه مغذي شديد
آسيب به مغز باعث فراموشي مي‌شه
شما در ارتش بودين؟
من در 139 ناحيه از عراق پرواز کردم
حدود 12000 ساعت پرواز داشتم
پس آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟
.هشدار برش هوايي
بعدش توي بيمارستان بيدار شدم
...بهم گفتن همه توي پرواز
و هيچ‌کسي نجات پيدا نکرد
و تو احساس مي‌کني بايد جواب‌گو باشي
هواپيماي من سقوط کرد و 62 نفر دست‌شون از اين دنيا کوتاه شد
البته که احساس مي‌کنم بايد جواب‌گو باشم
من جوابگو هستم
تيلور، هيچ‌کسي نمي‌خواد تو رو
در يه دادگاه طولاني دشوار ببينه
بذار من با شرکت هواپيمايي صحبت کنم
ما مي‌تونيم با پرداخت پول به خانواده‌ها به توافق برسيم
فقط خدا مي‌دونه که
اعضاي هيئت منصفه چي تو ذهن‌شون مي‌گذره
ما‌ مي‌دونيم
ببخشيد؟
ما مي‌دونيم توي ذهن هيئت منصفه چي مي‌گذره
ما مي‌دونيم چون اين کارمونه
.علوم محاکمه يعني همين
و بذارين يه چيزي رو يادآوري کنم آقاي وبر
اين‌که کاپيتان جواب‌گو هستن
به اين معني نيست که بايد سرزنش بشن
کاپيتان ماتيسون، من مايلم پرونده شما رو قبول کنم
باشه، بعدش مي‌خوايم چيکار کنيم؟
من و تيمم شروع به کار مي‌کنيم
وقتي که هواپيما سقوط کرد يه هفته‌ نخوابيدم
من مسئول فني اصلي اون گيت بودم
کمکي نمي‌کنه ولي تعجب مي‌کنم اگر اشتباهي کرده‌باشم
الان چطوري مي‌خوابي؟
هر شب 8 ساعت مي‌خوابم
من تمام بررسي‌هاي قبل از پرواز رو انجام دادم
ستاد امنيت حمل و نقل هم کار ما رو بازبيني کرد
از کارکرد هواپيما 10 سال هم نمي‌گذشت
تمام روغن‌کاري‌هاي لازم انجام شده‌بود
پس مشکلي براي پرواز نداشت
.واکس زده‌شده و آماده
خب، خلبان‌ها هم بازرسي‌هاي خودشون رو
.قبل از پرواز انجام داده‌بودن
چرا اين‌کار رو کردن؟ - خب بايد يه بررسي جزئي مي‌کردن -
ولي هر دوشون نبودند، فقط .کمک خلبان بود
حالا روش استاندارد همينه؟
هميشه فقط کمک‌خلبان مياد
زن‌ها هميشه قراره که بررسي جزئي بکنن
چي...منظورت از "زن" چيه؟
.کمک‌خلبان زن
ولي کمک‌خلبان که زن نبود
.کاپيتان زن بود
...منظورم اينه که
.لعنتي
خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه
آيا به نتيجه رسيدين؟
.گناه‌کار به علت سهل‌انگاري
.رأي هيئت منصفه
گناه‌کار - گناه‌کار -
ما با تمام اعضا صحبت کرديم
و همه‌شون گفتن که .کاپيتان گناه‌کاره
بذارين من روي عکسش کار کنم
شايد داريم پيغام اشتباه مي‌فرستيم
من يه سري ايده دارم که با سابقه نظاميش جور در مياد
ارزشش رو داره، ما مي‌خوايم روي سابقه نظاميش هم کار کنيم
سابقه پرواز درخشاني که داره نبايد خدشه‌دار بشه
آقاي سخنران، به نتيجه رسيدين؟
.بله جناب قاضي
در پرونده برمن و ماتيسون
ما به نتيجه‌ي بي‌گناهي رسيديم
.بي‌گناه؟ عاليه
آخه چطوري؟
عاليه
تنها کاري که لازم بود انجام بديم
اين بود که فرضيه‌هاي پايه‌مون رو بررسي کنيم
چه فرضيه‌اي؟ - اين هم موکل ما،
کاپيتان تيلور ماتيسون
اوه، آقايون و خانم‌ها
تنها چيزي که پرونده نياز داشت مرد بودن متهم بود
شرمنده، من از زن‌ها متنفر نيستم
فقط واکنش هيئت منصفه رو گفتم
پس هيئت منصفه اون رو گناه‌کار مي‌دونه،
چون اون يه زنه - ولي تحقيقات نشون‌ داده که -
خلبان‌هاي زن بيشتر از خلبان‌هاي مرد
محبوبيت دارند
.آره، ولي الان که سال 1977 نيست
.الان زن‌ها هر کاري رو بدست مي‌گيرن
خب اين مربوط به ناخود‌آگاه مي‌شه
چيز‌هاي که مردم ازشون آگاهي ندارند
.مثلاً باز کردن در براي خانم‌ها
.بني هميشه خيلي دلبري مي‌کنه
من که نمي‌فهمم
مگه باز کردن در سخته؟
وقتي زن‌ها دامن پف‌کرده بپوشن .براشون سخته
.دامن پف کرده
دامن پف کرده ديگه چيه؟
يه چيزيه که پايين‌تنه زن رو .مثل چتر مي‌کنه
خيلي‌خب، به نظر من بايد
از سوءتفاهمي که به خاطر جنسيت تيلور بوجود مياد جلوگيري کنيم
...که يعني - ...که يعني -
يک ديوار هوايي اجتناب‌ناپذير
باعث سقوط پرواز 1372 شده
و هيچ خلبان ماهري هم نمي‌تونسته جلوي سقوط رو بگيره
خيلي‌خب، پس من هم نقش وکيل مدافع شيطان رو بازي مي‌کنم م(وکيل مدافع شيطان: اسم فيلم)
حالا ما چطوري ثابت کنيم اون کنترل هواپيما رو از دست نداده
در حالي که اون يادش نيست چه اتفاقي افتاده؟
با گزارش پرواز شروع مي‌کنيم
اون فقط
سي دقيقه قبل از سقوط رو
ضبط کرده؟
گوشي من حدود
هزار ساعت موزيک مي‌تونه ضبط کنه اون‌وقت يه جعبه سياه
نمي‌تونه نصف يه آلبون وين نيوتون رو ضبط کنه
من هم نمي‌تونم نصف آلبوم وين نيوتون توي ذهنم رو ضبط کنم
.جعبه سياه فقط يه تيکه از پازله
خب دني، من مي‌خوام روي 24 ساعت
قبل از سقوط تيلور
کار کنم
و کيبل
روي خود موضوع پرواز تحقيق کن
.و جاهاي خالي رو پر کن
دانک شين
تو هم برو روي همون وين نيوتوني که
مي‌گي تحقيق کن
.بچه‌هاي بامزه‌اين
فکر کنم تو و کمک خلبان دوست‌هاي نزديکي بودين
آره
من و کن دوست‌هاي خوبي بوديم
.مري و بچه‌ها براي من مثل خانواده هستند
.پدرشون رو ديگه از دست دادند
نمي‌دونم چرا
.من زنده موندم ولي اون نه
.و مري از دستم عصباني بشه
يه ساعت اين‌جا بشينه و
به‌زور يه کلمه حرف بزنه
نمي‌دونم، بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم مري
.من رو بخاطر مرگ کن، سرزنش مي‌کنه
يا شايد هم بخاطر اينه که
من تنها بازمانده‌ي اون اتفاق هستم
مي‌دوني، اون‌ها طوري رفتار مي‌کنند که انگار من به
...کشته‌شده‌ها اهميتي نمي‌دم ولي
من هر روز به اون‌ها فکر مي‌کنن
.اين‌که ديگه نيستن
.آينده‌اي که توش نقشي ندارن
فقط از خودم مي‌پرسم: آيا من ترسيدم؟
مي‌دوني،‌ مي‌پرسم آيا کار من
ريسک بالايي داشت؟
تيلور، به‌جاش يه چيزي بگو که بهش فکر نمي‌کني
.راننده‌هاي خانم
.ما همه‌مون از مهارت‌هاشون خبر داريم
حتي مي‌توان گفت که در شرايط بحراني
راننده‌هاي خانم واکنش بهتري نسبت به مردها دارند
مي‌خواي هيئت منصفه ساختگي رو ببيني؟
نه، ممنون
.من، اه، دنبال موکلمم
مي‌دوني، اون بايد راجع به پيش‌زمينه‌هاش
.به عنوان خلبان نيروي هوايي حرف بزنه
باشه، ولي اول بايد يه نظمي به اوضاع بده
يک‌بار ديگه مردم حساس شدند و حالا بايد اين مشکل برطرف بشه
شما يه هيئت منصفه ساختگي تشکيل دادين تا بفهمين
دنيا با خلبان‌‌هاي زن مشکل داره؟
پنج‌تا تشکيل داديم
.و به اين نمي‌گن تباني
چيزي که ما داريم بررسيش مي‌کنيم .در اصل ناخود‌آگاهه
مي‌خواين با اعضاي مرد هيئت منصفه بحث کنيد؟
نه، چون خانم‌ها
جهت‌گيري ناخود‌آگاهي‌شون قوي‌تره
هوم
مي‌شه برام يه ليوان قهوه بيارين؟
.نه، نمي‌شه
به‌جاش مي‌رم براي خودم قهوه بيارم
خيلي‌خب
ببين، من مي‌دونم که دکتر بول
سه‌تا پي‌اچ‌دي روان‌شناسي داره .ولي ايشون وکيل نيست
و با خيلي از مسائل در دادگاه نا‌اشناست
ما تازه شروع کرديم
ولي در انتهاي پروسه، مي‌فهميم که از کدوم يک از اعضا مي‌شه رأي گرفت
.و از کدوم‌شون نمي‌شه
همه‌چيزي که من مي‌دونم اينه که اگر تيلور باهوش بود
با مذاکره دادخواه‌ها رو راضي مي‌کرد
و کل اين قضايا تموم مي‌شد
آيا يک خلبان کارکشته‌ي نيروي هوايي
...که در 139 ناحيه عراق پرواز کرده
آقا شيکه کجاست؟
.دنبال تيلوره
توش تف نکردي؟
نه
.ولي نخورش
تمام لحظاتي که در دادگاه هستي
.مرکز توجه مردم هستي
دکتر بول گفته قوي باشم ولي نه پرخاشگر،
مطمئن ولي نه متکبر،
خب، رنگ آبي براي .اعتماد به نفس خوبه
.و يه حس پشيموني به نيروي دريايي مي‌ده
از سبکت خوشم مياد - ممنون -
چطوري وارد اين‌کار شدي؟
من توي مجله وگ کار مي‌کردم
جدي؟ - اوهوم -
تو قسمت پشتي لباس جورجيا رو طراحي کردي؟
خب، آره قبل از اين‌که .بيام اين‌جا
مي‌دونستم
تقريبا نزديک بود جايزه هيزمن هم ببري
نمي‌خواستي توي اون کار حرفه‌اي بشي؟
.نظام وظيفه يکمي باعث پسرفتم شد
چرا يونيفرم مخصوص تنش نيست - خب اگر دادگاه نظامي بود -
يونيفرم ارتشيش رو بهش مي‌داديم
توي دادگاه، ما مي‌خوايم بيشتر جلوه مردمي داشته‌باشه
.تا يه خلبان
آقاي وبر، شنيدم شما در دفتر هستين
تيلور، مي‌دونم دکتر بول تو رو قانع کرده که
يه سري فرمول جادويي بلده که مي‌تونه
نظر هيئت منصفه رو تغيير بده و تو رو تبرئه کنه
چانک،
مي‌شه چند ثانيه ما رو تنها بذاري؟
و آه،
به بني بگي که مي‌خوام ببينمش - اوهوم -
وقتي دکتر بول داشت در مورد جهت‌گيري‌هاي ذهن تحقيق مي‌کرد
من با شرکت مسافربري حرف زدم و
قرار شد با دادخواه‌ها
مذاکره کنيم
دادخواهان؟ - بله -
همون‌طور که مشخصه
اين يه پيشنهاد عالي براي خانواده کشته‌شده‌هاست
و اين‌طوري از هر تعهد مالي خلاص مي‌شي
اون‌وقت از من چي مي‌خواي؟
مي‌خوام که با
ارائه اين گزارش به ستاد امنيت حمل نقل موافقت کني
گزارشي که مي‌گه
.اشتباه از تو بود
و دوباره به کارم برمي‌گردم؟
...خب
.نه، اخراج مي‌شي
ديگه نمي‌توني استخدام بشي و .هيچ‌وقت نبايد پرواز کني
.اون 62 نفر رو کشت
نه، اسکار
يه سقوط باعث کشته‌شدن 62 نفر شد .نه موکل تو
ماريسا گفته‌بود مي‌خواي با دادخواه‌ها وارد مذاکره بشي
که موجب اخراج شدنش مي‌شه
چون با اين‌که اون هم يه زنه
ولي کاملاً رياضيات قويي داره
و همچنين يه زن ديگه به اسم کيبل که مهارت کامپيوتري خوبي داره
که داره کمک مي‌کنه
به نظر مياد
ارزش احترامي که براي تيلور قائلي از پولي که شرکت هواپيمايي براي اين‌کار
.بهت مي‌ده کمتره
شايد هم يه جور کشمکش بين .راه‌هاي موجوده
ولي باز دوباره هم اگر حرفت رو به کرسي بشوني پول بيشتري گيرت مياد
براي همين از وکيل‌ها بدم مياد
.اين همون...جهت‌گيري منه
پس تو براي اين‌کار يه انگيزه مالي داري؟
.بهش مي‌گن اجرت عمليات احتمالي معکوس
اين‌طوري شرکت هواپيمايي از آسيب‌ها جلوگيري مي‌کنه
.و همين‌طور سرزنشت هم مي کنه
تيلور
.اين بهترين راهيه که داري
.اجازه نده ايشون خرابش کنه
مي‌تونم وکيلم رو اخراج کنم؟
.البته که مي‌توني
مخصوصاً وقتي مي‌خواد تو رو به
.شرکت هواپيمايي بفروشه
.شما مرخصين، آقاي وبر
ديدي چقدر راحته؟
دکتر بول، شما فقط قسمتي از .کار هستين
.از اون عينک‌ها خوشم مياد
دکتر بول، من نمي‌تونم براي خودم وکيل استخدام کنم
مشکلي نيست
.ما يکي رو داريم، در واقع بهترين رو داريم
سلام
وبر چش بود؟ بنظر عصباني بود
کاپيتان ماتيسون، ايشون وکيل جديد‌تون هستند
مشکلي نداري که توي يه دادگاه واقعي باشي؟
من نزديک يه ساله که توي دادگاه واقعي هستم
اون‌وقت توي چه قسمت حقوقي کار مي‌کردي؟
من يکي از دادخواه‌هاي حذب بودم
از مدرسه حقوقي ييل .منشي اصلي دادگاه
واسه خودش پادشاهي مي‌کرد
اگر من هم قرار باشه محاکمه بشم
بني تنها وکيلي‌ـه که مي‌خوام
خب چرا کارِت رو ول کردي
اخراج شدم
.بايد داستانش رو برات تعريف کنه
خيلي‌خب، اعضاي هيئت منصفه .آماده هستند
آقاي دورکين،
مي‌تونيد سوال‌هاتون رو شروع کنيد
ممنون جناب قاضي
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه،
من مي‌خوام از شما سوالاتي بپرسم تا مشخص بشه که شما
صداقت و انصاف لازم .در اين پرونده رو داريد يا نه
...در اين محاکمه قرار است که
چطوري مي‌خواي بفهمي چه کساني نسبت به خلبان‌هاي زن، موضع گرفتند؟
ازشون مي‌پرسيم
خيلي‌خب، هنوز 6 نفر ماندند
اول نوبت کيه؟
مارتا پلامس دوست‌داشتني
.مارتا پلامس، 58 ساله
.کتابدار دبيرستان
.عاشق معما
مسئله مهم اينه که کسي
نبايد بفهمه ما روي چي تمرکز کرديم
پس سوالات‌مون بايد يکمي .نامحسوس باشه
...خانم پلامس
اگر يه نفر بگه از شما خوشش نمياد، چيکار مي‌کنيد؟
.جناب قاضي، سوال نامربوطه
تيم دفاع چه قصدي از اين سوال داره؟
ايشون مي‌تونن هر سوالي بپرسن .جناب دورکين
لطفاً
فکر کنم بعضي‌وقت‌ها يکمي عصباني ‌بشم
من به دپارتمان منابع انساني .متصل شدم
مارتا دو تا شکايت عليه
همکار مردش بخاطر .تبعيض داشته‌
فکر کنم گفت يکمي عصباني مي‌شه
پس جهت اطلاع بگم که اون مي‌تونه به صورت
ناخودآگاه يک جهت‌گيري جنسيتي داشته‌باشه
دو تا شکايت بخاطر تبعيض .جنسيتي خودش گوياي همينه
.اون فقط 47‌تا دوست داره
فکر نکنم اون زني باشه که بتونيم باهاش به بقيه متصل بشيم
به اون براي اين‌کار نيازي نيست
اون يه نظر داره و پاش وايميسه
سوال‌ اينه که نظر اون کمک‌مون مي‌کنه يا بهمون آسيب‌ مي‌زنه
من مي‌گم کمک مي‌کنه آخرين کتابي که خونده
.اتکاي شريل ساندبرگ" بوده"
به کتابه پنج‌ستاره داده - راه حلش همينه -
اگر ما بتونيم يک جهت‌گيري جنسيتي عليه تيلور بوجود بياريم
مارتا هم مدت زيادي از شرکت هواپيمايي متنفر مي‌شه
آره، دارم تماشاش مي‌کنم،
تيلور رو به چشم حيرت و تحسين نگاه مي‌کنه
.اون طرف ما مي‌شه
از طرف تيم دفاع خوبن، جناب قاضي
خيلي‌خب، بياين يه سرچ آنلاين داشته‌باشيم
"سه نوجوان سياه‌پوست"
ولي اگر "سياه" رو به "سفيد" تغيير بدم
جناب قاضي اين چيه ديگه؟ هيپنوتيزه؟
کسي تعجب نکرد؟
.اين فقط يه کامپوتر مزخرفه
اين يکي براي پست‌هايي که گذاشته‌بود
.جايزه ترول سال رو گرفت
آقاي وارني رو نمي‌شه بهش .گفت روشن‌فکر
اصلاً اگر بهش بگي جهت‌گيري جنسيتي يعني چي
همين‌طور بِر بِر نگاهت مي‌کنه
.من مي‌گم بدرد نمي‌خوره
مخالف، جناب‌قاضي
خيلي‌خب .حالا بري سراغ ديو لمانسکي
.نگهبان حرفه‌اي و تعليم‌ديده
حتماً به قدرت مادر زمين
...احترام مي‌ذاره ولي
.همچنين يه کارشناسي اختصاصي هم داشته
خب حداقل .تأثير برش هوايي رو مي‌دونه
آره، همچنين به‌نظر مياد که .از گردباد شهر تنسي نترسيده‌
ولي به نظر مياد از .جنس مخالف دوري کنه
سورپرايز، خوراکش دنبال کردن .گردباد و طوفانه
دارم روي زبان بدنش دقت مي‌کنم
به نظر مياد خوشش نمياد عضو بشه
خيلي نسبت به جلسه .بي‌تفاوته
:خيلي‌خب، نتيجه گيري از لمانسکي
در طرف مثبت قضيه،
اون به بررسي وضعيت آب‌و‌هوايي .هنگام سقوط علاقه داره
ولي مشخص نيست که
اون جهت‌گيري جنسيتي ما رو .خواهد داشت يا نه
اگر اين هم قبول نکنيم کي مي‌مونه؟
...اين يکي به اسم
"رادِ هيکل"
مربي - مدل - فروشنده پودر بدنسازي
رسانه‌هاي محلي راد پر از
جمله‌هاي خودپسندانه و متکبرانه و مغرورانه‌ست
الان هم داره .يه خانم رو ديد مي‌زنه
.حتماً مي‌خواد جفتش رو پيدا کنه
.جيک و پوکش در اومد
اون يه مشکل بزرگ براي ما خواهدبود
خيلي‌خب
.بريم توي طوفان
داريم هيئت منصفه خودمون رو تشکيل مي‌ديم
هفت زن، پنج مرد
نظر تيم دفاع مثبته، جناب قاضي
من کتاب‌دار دبيرستان هستم
من يه مادر مجرد هستم و به کلاس پنجم تدريس مي‌کنم
تفريح مورد علاقه من حل سودوکو و ساخت ماکت قطاره
براي هر نفر ما يک اعضاي هيئت منصفه‌ي آينه‌اي پيدا کرديم
از کجا مي‌دونين دقيقاً شبيه همن؟
خب، ماريسا يه الگوريتم درست کرده
که مي‌تونه فرد رو در 404 مورد .بررسي کنه
ما اون‌ها رو براي تمام محاکمه قبول کرديم
اون‌ها يه جور ساعت زيست‌سنج دست‌شون مي‌کنن که به ما اجازه مي‌ده تا
واکنش‌هاي ذهني‌شون رو در طول محاکمه ساختگي بررسي کنيم
و با يک درصد خطاي بسيار اندک
جواب اون‌ها مثل جواب اعضاي هيئت منصفه واقعي خواهد بود
اين‌جا يه متخصص پوست، يه معلم زبان اسپانيايي
.و يه طراح وب داريم
ما اين‌ها رو به عنوان .روشن‌فکر شناسايي کرديم
لمانسکي يه شخصيت .پيش‌رانشي داره
داراي توانايي تصميم‌گيري‌هاي مهم که اون هم مي‌تونه روشن‌فکر باشه
ولي اين‌ها فقط دنبال‌کننده‌اند و به راحتي نظرشون عوض مي‌شه
و اون دو تا چي؟
.اون فردريک وسته، سرباز پياده نظام
.مسئوليت‌‌پذيري براش خيلي مهمه
ولي اگر اون فکر کنه تو دنبال بهونه مي‌گردي، از دستش مي‌ديم
...اين طرف اوروال مينارد
.پروفسور زبان انگليسي بازنشسته
.زبان ادبي
چندين بار به عنوان کتابدار نمونه ازش تجليل شده
مقدار برنامه مطالعاتي که هر روز داره .خيلي زياده
و بيشتر تخصصش توي .حرف زدنه، نه گوش‌دادن
خب مي‌خوايم چيکار کنيم؟
ما عادت‌ها، ويژگي‌ها و همه‌چيز در موردشون رو مي‌فهميم
و بعد با کمک هيئت منصفه‌ي آينه‌اي
به هيئت منصفه واقعي ارتباط برقرار مي‌کنيم
.هر عضو در يک زمان
خيلي ناراحت کننده‌ست که تنها کسي که نجات پيدا کرده
.همونيه که بايد علت سقوط رو توضيح بده
و خيلي ناراحت‌کننده‌تره که
ايشون چيزي يادشون نمياد تا توضيح بدن
که چطور کنترل هواپيما رو از دست دادن
قبل از اين‌که هواپيما سقوط کنه .و 62 نفر کشته‌بشن
داريم بازخوردهاي خوبي از
ساعت‌هاي زيست‌شناسي دريافت مي‌کنيم
و از طرف ديگه عضو 11 هيئت منصفه‌ي آينه‌اي
نظر مساعدي به وکيل مخالف داره
مخصوصاً وقتي که اون به تعداد کشته‌شدگان اشاره کرد
کاپيتان تيلور ماتيسون
يک خلبان کارکشته‌ي نيروي هواييه
.که در 139 ناحيه از عراق پرواز داشته
جوليت لي وقتي به تيلور نگاه کرد .گردنش رو خاروند
.از يه چيزي ناراحته
وضعيت جفت آينه‌ايش چطوره؟
اون کاملاً از سوابق ارتشي .تيلور خوشش اومده
به نظر مياد بهترين کار براي جذب جوليت
.تمرکز روي سابقه ارتشي تيلوره
پس زماني که پرواز 1372 با يه برش هوايي روبه‌رو شد،
که باعث سقوط هواپيما
بر روي زمين با سرعت دويست فوت بر دقيقه شد
هيچ خلباني مهارت رو نداره
که هواپيما رو در اون لحظه نجات بده
زماني که يک خلبان با يک برش هوايي روبه‌رو مي‌شه، مهم‌ترين اقدام
جمع‌کردن سرعت‌گير‌ها و دنده‌هاست تا
اصطکاک کم بشه و به يک ارتفاع و سرعت پايدار برسه
و حالا نظر شما به عنوان يک کارشناس ستاد امنيت حمل و نقل
با 20 سال تجربه، آيا متهم
اين اقدام رو کرد؟
.نه در واقع حتي
...بنظر کمک‌خلبان‌ هم به اقدام ايشون
اعتراض دارم. دارن گمانه‌زني مي‌کنن
آقاي رينالد مي‌تونه به عنوان .يک کارشناس طبق نظر خودش شهادت بده
آيا از پروتکل مقابله ...با برش هوايي پيروي کردند
کنترل؟
عمراً بشه هواپيما رو توي اون باد قوي .کنترل کرد
18...
قربان، مي‌شه لطفاً در تصوير برامون توضيح بدين؟
هواپيما سرگردان مي‌شه
و هواپيما از نقاط جلويي
.به بالا و پايين کشيده مي‌شه
مشخصه که ايشون دست‌پاچه شدن و
کنترل رو از دست دادند
ممنونم
جناب قاضي، سوال ديگه‌اي ندارم
فکر نکنم اين پسرـه يه خلبان واقعي باشه
.اون فقط توي کار تئوريه
بايد با يکي از دانش‌آموزام روي .برش هوايي تحقيق کنم
آقاي رينالد،
قبل از سقوط،
سوابق پرواز کاپيتان ماتيسون چطور بوده؟
.سوابق بي‌عيب و نقصي داشته
و حالا به نظر شما
اشتباه خلبان موجب .سقوط شده
.درسته
هوم
...نظرتون در مورد
سقوط‌هاي ديگه‌ي خلبان‌هاي زن چيه؟
تا جايي که من مي‌دونم .اين اوليش بوده
واوو. واقعاً؟
.زن‌ها بايد خلبان‌هاي خوبي باشن
.درواقع تعدادشون زياد نيست
خب، چه درصد از خلبان‌ها زن هستند؟
.حدود 4 درصد
.چهار از صد
.چه آمار جالبي
.يه زندگيِ پر از چالشه
مگه روند کاري‌شون مثل بقيه همکار‌هاشون نيست؟
.اعتراض دارم
نامربوطه - وارد نيست -
.سوال ديگه‌اي ندارم جناب قاضي
تيلور شايد يه خلبان عالي باشه ولي همچنين يه زن هم هست
. و زيبا. مشکل همينه
.راجع به عضو چهارم هيئت منصفه بيشتر بگو
.خانم جوليت لي
.سه تا بچه داره
.کارش: طراحي وب در منزل
.خلاق، فهم فني
و طبق اطلاعاتي که داريم .اون طرف تيلوره
طلاق گرفته؟
.سه سال قبل
شوهرش از منشي‌اش خوشش اومد و .اون رو ترک کرد
يه جوري برو پيدا کن رنگ موي منشي‌ـه چه رنگيه
حالا نوبت اومدن همسر کمک‌خلبان .در دادگاه ساختگيه
بايد بشونيمش توي جايگاه و وکيل‌بازي کنيم
.همسر شما کن، کمک خلبان بود
قبل از پرواز پيشش بودين؟
دو سه ساعت قبل از پرواز پيش هم بوديم
کجا؟
قرار مشاوره داشتيم
قرار مشاوره؟
مشاوره خانواده؟
من عاشق همسرم بودم ولي اون بي‌نقص نبود
.اون، آه...شيطنت مي‌کرد
شيطنت"؟"
يعني معشوقه‌ ديگه‌اي داشت؟
.خلبان‌ها خيلي از خونه دورن
.سخته براشون
مي‌خواستيم اين مشکل رو برطرف کنيم
هوم
به اين فکر کردي که معشوقه ديگه‌اش کي مي‌تونست باشه؟
.البته که بهش فکر کردم
.تيلور و کن پيش هم مي‌خوابيدند
!چي؟ مري
تو دوست من بودي
چطور تونستي؟ - اين درست نيست -
!خداي من، انقدر دروغ نگو تو مشکلت چيه؟
اون ديگه مُرده - عقلش رو از دست داده -
چرا تو هم مثل اون نمردي؟
آروم‌باش، آروم‌باش - تو بايد به جاي اون -
مي‌مردي - آروم‌باش، چيزي نيست -
خيلي‌خب، يکمي استراحت کن باشه؟
چيزي نيست، ماريسا الان مي‌برتت
.تيلور وايسا
تو فکر مي‌کني من با کن خوابيدم؟
براي همين اين سوال‌ها رو پرسيدي؟
.من نه
.عضو چهارم هيئت منصفه، جوليت لي
شوهرش اون رو بخاطر زني که .شباهت زيادي به تو داشت رها کرد
.باورم نمي‌شه
.البته که من با اون نخوابيدم
.خب، مشخصه که اون با يکي خوابيده
مي‌شه حداقل اگر نمي‌ري بيرون رويت رو برگردوني؟
.تو گفتي کن آشفته بود
اون بازرسي قبل از پرواز رو انجام نداد
و تو به‌جاش انجام دادي، هنوز هم هواش رو داري، مي‌خوام بدونم چرا
...دکتر بول، من
مي‌تونم برگردم
.نه، الان ديگه مي‌رم
به من گوش کن
ماريسا الان داره با .مري صحبت مي‌کنه
اون الان شهادتش رو توي دادگاه ساختگي داد پس اون خودش رو اين‌جا تخليه کرد
نه توي دادگاه واقعي،
چون اگر مري توي دادگاه واقعي بگه که
تو با کن خوابيدي، حالا چه درست چه غلط
اون‌وقت دادخواه‌ها استدلال مي‌کنن که
بخاطر اختلاف‌هاي دو تا عاشق
توي کابين خلبان، هواپيما .سقوط کرده
حالا، من هيئت منصفه رو طرف تو نگه داشتم
.ولي نه تا وقتي که با من صادق نباشي
مي‌خواي صادق باشم؟
.ديگه با هم کاري نداريم
.آه
.زن‌ها
.سلام
اين جعبه سياه مجازيته؟
.به صورت مجازي
هر واحد از داده‌ها براي حدود 20 مسافر تنظيم شده
که به صورت واي‌فاي در پرواز استفاده مي‌شه
اطلاعات شخص در 22دي، سفارشات در 12‌اِي
و يه تعداد واحد اطلاعات پروازي
.بين 18‌بي و سي
...چطوري به اين اطلاعات
مي‌دوني چيه؟
.سوالم رو فراموش کن
اوم، چيزي هم هست که بتونه کمک‌مون کنه؟
آره، دارم همين کار رو مي‌کنم
.اين توييت از 8‌سي
زني که در 8‌دي داره" پاش رو مي‌کوبه
"حتماً پاش مي‌شکنه، #خشم‌_پرواز
باشه، ديگه چي؟
زن 8‌دي معذرت خواهي مي‌کنه" "مي‌گه يه احساس ناراحتي داره
.باحال و ناراحت کننده
کي اذيتش کرده؟
زن 8‌دي به نظر مياد" زماني که مي‌خواد بره دستشويي
"در واقع مي‌خواد با خلبان صحبت کنه
اين زن کيه؟
تانيا برايانت
.بيست و نه ساله
حساب‌دار فروشگاه يک شرکت .در منهتن
فکر کنم معشوقه کمک‌خلبان رو پيدا کرديم
آفرين
آفرين، آفرين
پس تانيا سه تا سفر رفت و برگشت در شرکت اسنس در ماه گذشته داشته
که آخرينش سقوط مي‌کنه
و تمام اين پرواز‌ها يه چيز مشترک داشتند
غذاي بد؟ گريه بچه؟
.کن فاور کمک‌خلبانش بوده
پس کن و تانيا معشوقه‌هاي هواپيمايي بودند
.نه کن و تيلور
پس چرا تيلور هيچي در موردش نگفت؟
هوم
سلام
پس معشوقه کن، تانيا بوده،
.نه تو
فکر مي‌کني اين‌طوري حواس کن پرت شد و
نتونست به تو در مواجهه با برش هوايي کمک کنه؟
خب، ما اين موضوع رو توي دادگاه ساختگي مطرح کرديم
با توجه به اين‌که حواس کن
پرت شده‌بود و روي پرواز تمرکز نداشت
هيئت منصفه ساختگي رأي بي‌گناهي تو رو داد
نه
مي‌دوني، چه اهميتي داره که حواس کن پرت شده‌بود؟
من خلبان بودم، من تصميم‌ مي‌گرفتم
من هواپيما رو هدايت مي‌کردم .نه کن
.اين تفاوتي ايجاد نمي‌کنه
تيلور، متوجه‌ام
تو نمي‌خواي دوست مرده‌ات .رو متهم کني
ولي توي قلبت مي‌دوني که معشوقه کن
نبايد روي اين سقوط تأثير مي‌ذاشت
درسته؟
ببين، مي‌خوام از پرواز استعفا بدم
نمي‌توني اين‌کار رو بکني
به من اعتماد کن، تا آخر عمرت پشيمون مي‌شي
شايد درست مي‌گن، شايد دست‌پاچه شدم
شدي؟
يادم نيست
پس فقط مي‌خواي تسليم بشي؟
استعفا؟
فکر کنم اين‌کاري‌ـه که زن‌ها انجام‌ مي‌دن
خوشون رو سرزنش مي‌کنن - ببخشيد؟ -
زجرکِشي يکي از پاسخ‌هاي .زن‌ها به مصيبت‌هاست
تو اصلاً مي‌دوني من به عنوان يه خلبان
چقدر زجر کشيدم؟
حالا مي‌خواي بهم بگي همه‌شون براي هيچ بوده؟
.با من بيا
خيلي‌خب، من رو کِشوندي اين‌جا حالا چي؟
خب، شبيه‌ساز قراره که
...وضعيت دقيق رو
آره، مي‌دونم شبيه‌ساز چيه
.بعد از سقوط پرواز نداشتم
.من هم پيشتم
مي‌دونم که آسون نيست
قول مي‌دم اگر دوباره پرواز کني راحت‌تر مي‌شي
خيلي‌خب دکتر بول،
ما آماده شروع شبيه‌سازي هستيم
الان دقيقاً بعد از برگشتن کن
.به کابين خلبانه
.در حال عبور از نشان‌گر هوايي
مختصات فرود
به فرود‌گاه 1-6
طبق رادار زمين 1-6 تا
.سقف 2-0-0 تا يک‌چهار مايل
باد ناگهاني از مختصات 1-9-0
به سمت 0-4-1، برش هوايي .در تمام جهات
نمي‌دونم چند نفر با اين‌ آب‌وهوا
.مزاج‌شون بهم مي‌خوره
برش هوايي، برش هوايي،‌ برش هوايي
.برش هوايي، سه کيلومتر کاهش ارتفاع
کنترل سمتي، 0500
نمي‌شه - ساسات بالا -
چيکار مي‌کني؟
ادامه مسير، سعي مي‌کنم .کنترلش کنم
.اين برخلاف پروتکله
تکرار مي‌کنم .برخلاف پرتکله
.تصفيه با تمام نيرو
زمين...فرمان به بالا
نه - زمين...فرمان به بالا -
.پنج ثانيه ديگه
زمين...فرمان به بالا زمين...فرمان به بالا
زمين...فرمان به بالا
...زمين
مي‌دوني چيکار کردي؟
من لحظه سقوط پنج‌ثانيه بيشتر فرصت داشتم
پنج‌ثانيه تفاوت بين نشوندن هواپيما توي يه جاده خالي
و يا برخوردش با .يه مجتمع پر از آدمه
تيلور، تو نمي‌خواي با شرايط اون‌موقع روبه‌رو بشي
چون تو مي‌ترسي حق ...با اون‌ها باشه
اين‌که تو کنترلش رو از دست دادي .ولي اين‌طور نيست
از کجا مي‌دوني؟
.چون تو يه جنگنده‌اي
.و يه خلبان جنگنده
و چيز ديگه‌اي که مي‌دونم
اين‌ـه که تو بيشتر از انتظار جون مردم رو نجات دادي
.و هيئت منصفه اين رو نمي‌دونه
...حالا
هنوز مي‌خواي استعفا بدي؟
کاپيتان ماتيسون،
زماني که کنترل هواپيما در
برش هوايي از دست رفت به چي فکر مي‌کردين؟
اعتراض دارم .اين‌ فيلم ستاد امنيت حمل و نقل نيست
جناب قاضي، اين فيلم براي يک هدف
ساخته شده و اون اين‌ـه که
به هيئت منصفه چيزي که روي زمين هستش رو نشون بديم
براي فقط
اين هدف اشکالي نداره
.حواستون رو جمع کنيد، آقاي کولن
يادم نيست، درواقع بخاطر
.ضربه‌اي که به سرم خورده
شما يک شبيه‌سازي انجام داديد که
با همين شرايط طراحي شده‌بود
.و شما هم همون‌طور هواپيما رو هدايت کردين
چرا؟
چون اين تنها راهييه که بشه
چند ثانيه وقت بيشتر .براي پرواز خريد
.ولي اين که طبق پروتکل نيست
و حتي کمک‌خلبان هم .بهتون اعتراض کرد
.توضيحش مفصله
.اون هيچ‌وقت يه خلبان ارتشي نبود
.همچنين، اون کار زيادي نمي‌تونست بکنه
من تمام دستورات هواپيما رو انجام مي‌دادم
چرا مهمه که يه هواپيما چند ثانيه بيشتر
روي هوا بمونه؟
تا هواپيما رو به يه .منطقه غيرمسکوني تغيير جهت بديم
اگر نمي‌تونستم جون افراد داخل هواپيما رو نجات بدم
حداقل مي‌تونستم جون کسايي که روي زمين هستن نجات بدم
.آره
تعداد رأي‌هاي بي‌گناهي کاپيتان ماتيسون .به ده‌تا رسيد
ولي؟
ولي يه کسي که به گردباد علاقه داره
چه وجه مشترکي با يه سرباز پياده‌نظام مي‌تونه داشته‌باشه؟
به‌علاوه انعطاف‌پذيري‌شون؟ - ...آه -
بني داره خيلي روشون تحقيق مي‌کنه
هنوز هم دارم تحقيق مي‌کنم - تو تا حالا -
پنج تا دادگاه ساختگي متفاوت تشکيل دادي
مي‌دونم، ولي هيچ‌کدوم‌شون خوب پيش نرفت
هيچ‌کدوم‌شون برنده‌مون نکرد
اون‌ها حتي نقش جنسيت رو توي پرونده‌‌ي تيلور
.نفهميدن
به‌علاوه، معادل‌هاي آينه‌ايشون هنوز فکر مي‌کنن اون دستپاچه شده
خيلي‌خب، فهميدم
فکر مي‌کني واقعاً فهميده؟
.نه کاملاً ولي مي‌تونه
چانک کجاست؟ خودم پيداش مي‌کنم
بول گفتش شايد به يه کروات جديد
.احتياج پيدا کني
واقعاً؟
.آره
سعي کردم زياد خط‌دار نباشه
تا به جلوه ترقي‌خواهت .آسيب نزنه
.براي دادگاه امروز استرس دارم
.فکر مي‌کردم دادگاه استدلال نهايي خوراکته
.آره، براي وقتي که دادخواه بودم
ولي از وقتي که توي دادگاه ساختگي کار کردم،
مي‌توني 100 بار ببازي .و هيچ اهميتي نداره
...ولي امروز
.فقط يه فرصت دارم
نمي‌دونم اين کمک مي‌کنه يا نه، ولي وقتي براي تيم جورجيا بازي مي‌کردم
يه شايعه پخش شد که
.يکي از افراد تيم همجنس‌بازه
من مسابقه تمريني که داشتيم يادمه،
من بدجور به بازيکن حمله .تکل زدم
.يک هفته مصدوم بود
.بازي بعدي‌مون رو باختيم
ولي هيچ‌کس مشکوک نشد که من هم‌جنس‌بازم
هيچ‌کس فکرش رو نمي‌کرد که يه هم‌جنس‌باز
.بتونه تکلي با اين قدرت بزنه
حداقل نه تا 10 سال بعد .که بهشون گفتم
چانک
.ممنون
از طرف من از بول براي کروات تشکر کن
.حالا، من رو همراهي کنيد
من مي‌خوام سه تا عکس بهتون نشون بدم
.باشه؟بفرمايين
همون‌طور که مي‌بينين يه قلدر بازي بچه‌ها رو خراب کرده
تا اين‌که يکي‌ از بچه‌ها عصباني مي‌شه
حالا توي راهروي دبيرستان
.هستند
و قلدره اين‌جاست
و پرستار داره معاينه‌اش مي‌کنه
خب حالا،
با بالا بردن دست‌هاتون
بگين لباس کسي که
قلدر رو کتک زده چه رنگي مي‌تونه باشه؟
آيا لباسش آبي بوده؟
خب، پس بياين يه نگاهي بندازيم
ببينيم درست گفتيم
.اگر حدستون آبي بوده اشتباه کردين
بچه‌اي که قلدر رو کتک زده
.لباسش قرمز بوده
ببينيد، بدون هيچ شناخت قبلي
.گفتين لباسش آبي بوده
چون فکر کردين که
.طرف پسر بوده
حالا ناراحت نشين، من هم
.تست رو اشتباه جواب دادم
ديديد، سخت‌ـه که آدم قبول کنه .قهرمان داستان يه دختر‌بچه‌ست
همون‌طور که تصور کردن اين‌که
کاپيتان ماتيسون
.قهرمان اين دادگاه‌ـه مشکله
.ولي هست
اون براي نقصي که ما داريم نبايد
.مجازات بشه
اون براي جان‌هايي که نجات داده .بايد ازش تجليل بشه
ما بايد قبول کنيم که .اون بي‌گناهه
خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه،
آيا به نتيجه رسيديد؟
.بله جناب قاضي
بگين
:رأي هيئت منصفه نسبت به سهل‌انگاري خلبان
.ما متهم رو بي‌گناه تشخيص داديم
.اولين پيروزي کارنامه‌ات
از ديدنتون خوشحال شدم
هي، اوه
خيلي ممنونم
.البته، البته
.البته
.مري
سلام بچه‌ها
.بياين اين‌جا
.ممنون
من هم يه دمي به خمره بزنم؟
آه بله، بفرمايين
.تبريک مي‌گم دکتر بول
.من هم همين‌طور
.سرعتت در رسيدن به نتيجه خوب بود
آره، آره
از حرکت‌هاي اين‌جام الهام گرفتم
.ديدم
شايد از اين به بعد
بيشتر دادگاه واقعي بفرستمت
.ببخشيد جي
.ميلدي
.ممنون
يه تکيه کلام جديد از وينس ياد گرفتم
"آره رفيق"
شنيدم شرکت هواپيمايي با .خانواده‌ها وارد مذاکره شده
اگر تيلور گناه‌کار مشخص مي‌شد
بايد دو برابر به خانواده‌ها .پول مي‌دادند
حالا...اوضاع تيم من چطوره؟
.همون‌طور که مي‌خواستي
.آماده
.:: Sub#One Team ::.